World Englishes

English is no longer a single, monolithic language owned by its native speakers. It is a global language spoken by an estimated 1.5 billion people, the vast majority of whom are non-native speakers. This lesson examines the concept of World Englishes, the models used to describe the global spread of English, the linguistic features of different varieties, and the debates surrounding linguistic imperialism, language death, and the ownership of English.

Key Definition: World Englishes is the term used to describe the many distinct varieties of English spoken around the world, each with its own phonological, grammatical, and lexical features, shaped by contact with local languages and cultures.

---

Kachru's Three Circles Model

Braj Kachru (1985) proposed the most influential model for understanding the global spread of English. He described English as existing in three concentric circles:

The Inner Circle

Countries where English is the primary native language: the United Kingdom, the United States, Canada, Australia, New Zealand, and Ireland. These are the traditional "owners" of English — the countries from which English was exported to the rest of the world.

• Estimated speakers: approximately 380 million.
• English is the dominant language of education, government, media, and daily life.
• These varieties are typically treated as the norm-providing models against which other varieties are measured.

The Outer Circle

Countries where English was introduced through colonisation and has become an important institutional language — used in government, law, education, and media — alongside local languages. Examples include India, Nigeria, Singapore, Kenya, Pakistan, Malaysia, Ghana, the Philippines, and South Africa.

• Estimated speakers: approximately 300-500 million.
• English may be an official or co-official language.
• Distinctive local varieties have developed (Indian English, Nigerian English, Singaporean English, etc.) with their own norms and standards.
• These varieties are norm-developing: they are creating their own standards rather than simply imitating inner-circle models.

The Expanding Circle

Countries where English has no colonial history but is widely taught as a foreign language for international communication. Examples include China, Japan, Russia, Brazil, Germany, France, South Korea, and much of continental Europe and East Asia.

• Estimated speakers: approximately 750 million-1 billion (and growing).
• English is used primarily for international communication rather than domestic purposes.
• These varieties are norm-dependent: they typically look to inner-circle models (British or American English) as their standard.

Circle	Examples	Status of English	Norm Type	Estimated Speakers
Inner	UK, USA, Australia	Native language	Norm-providing	~380 million
Outer	India, Nigeria, Singapore	Institutional language (post-colonial)	Norm-developing	~300-500 million
Expanding	China, Japan, Brazil	Foreign language	Norm-dependent	~750 million-1 billion

Evaluation of Kachru's Model

Strengths:

• Provides a clear, accessible framework for understanding the global position of English.
• Challenges the assumption that inner-circle varieties are inherently superior — outer-circle varieties are presented as legitimate, developing their own norms.
• Influential in shifting academic and pedagogical attitudes towards non-native varieties.

Limitations:

• The boundaries between circles are increasingly blurred. Migration means that outer-circle and expanding-circle varieties are now spoken in inner-circle countries, and inner-circle varieties are used in outer-circle contexts.
• The model may underestimate the diversity within each circle. Indian English, for example, varies enormously depending on region, social class, and level of education.
• It does not adequately account for English as a Lingua Franca (ELF) — the use of English between non-native speakers, which may not conform to any established variety.
• The model implies a static hierarchy, whereas the relationship between varieties is dynamic and constantly evolving.

---

Features of Different World Englishes

Indian English

Indian English has been shaped by contact with Hindi, Tamil, Bengali, and many other Indian languages. Key features include:

Level	Feature	Example
Phonological	Retroflex consonants /ʈ/ and /ɖ/	"time" pronounced with tongue curled back
Phonological	Absence of /θ/ and /ð/	"think" → /tɪŋk/; "this" → /dɪs/
Phonological	Syllable-timed rhythm	More even stress across syllables
Grammatical	Progressive with stative verbs	"I am knowing him" (cf. SE "I know him")
Grammatical	Invariant tag questions	"You are coming, isn't it?"
Lexical	Distinctive vocabulary	"prepone" (opposite of postpone), "lakh" (100,000), "crore" (10 million)

Nigerian English

Nigerian English has been influenced by Yoruba, Igbo, Hausa, and other Nigerian languages:

Level	Feature	Example
Phonological	Absence of /θ/ and /ð/	"think" → /tɪŋk/; "the" → /de/
Phonological	Syllable-timed rhythm	Similar to Indian English
Grammatical	Pluralisation of mass nouns	"furnitures," "informations," "equipments"
Lexical	Distinctive vocabulary	"to flash" (to make a missed call), "area boys" (street youths)

Singaporean English (Singlish)

Singapore English has been shaped by Malay, Hokkien, Cantonese, Tamil, and Mandarin: