Subjunctive with Emotions

When we express emotions about other people's actions or situations, we use the subjunctive. This is the "E" in the WEIRDO acronym. The logic is the same as with wishes: the speaker is not stating a fact but reacting emotionally to it.

---

Why Emotions Trigger the Subjunctive

Consider these two sentences:

1. Juan está aquí. — Juan is here. (indicative — stating a fact)
2. Me alegra que Juan esté aquí. — I'm glad that Juan is here. (subjunctive — emotional reaction)

In sentence 2, the important thing is not the fact itself but how the speaker feels about it. The subjunctive marks this emotional framing.

Key principle: When the main clause expresses an emotion and the subordinate clause has a different subject, the subordinate clause uses the subjunctive.

---

Common Emotion Triggers

Happiness and Joy

Expression	Meaning	Example
Me alegra que	It makes me happy that	Me alegra que vengas.
Me encanta que	I love that	Me encanta que cocines para mí.
Estoy contento/a de que	I'm happy that	Estoy contenta de que estés aquí.
Me hace feliz que	It makes me happy that	Me hace feliz que sonrías.
Qué bien que	How great that	Qué bien que hayas aprobado.

Sadness and Regret

Expression	Meaning	Example
Me entristece que	It saddens me that	Me entristece que no puedas venir.
Siento que	I'm sorry that	Siento que estés enfermo.
Es una lástima que	It's a shame that	Es una lástima que no haya más tiempo.
Es triste que	It's sad that	Es triste que mucha gente pase hambre.
Me da pena que	It makes me sad that	Me da pena que se vayan.
Lamento que	I regret that	Lamento que no podamos ayudar.

Anger and Annoyance

Expression	Meaning	Example
Me molesta que	It bothers me that	Me molesta que llegues tarde.
Me enfada que	It angers me that	Me enfada que no escuches.
Me irrita que	It irritates me that	Me irrita que hagan tanto ruido.
Me fastidia que	It annoys me that	Me fastidia que no limpien su cuarto.
No soporto que	I can't stand that	No soporto que mientas.
Me indigna que	It outrages me that	Me indigna que haya tanta injusticia.

Fear and Worry

Expression	Meaning	Example
Temo que	I fear that	Temo que sea demasiado tarde.
Tengo miedo de que	I'm afraid that	Tengo miedo de que no vuelva.
Me preocupa que	It worries me that	Me preocupa que no comas bien.
Me da miedo que	It scares me that	Me da miedo que conduzca tan rápido.
Me asusta que	It frightens me that	Me asusta que haya tantos problemas.

Surprise

Expression	Meaning	Example
Me sorprende que	It surprises me that	Me sorprende que hable tan bien.
Es increíble que	It's incredible that	Es increíble que ya sepa leer.
No puedo creer que	I can't believe that	No puedo creer que se casen.
Es raro que	It's strange that	Es raro que no esté aquí todavía.
Qué raro que	How strange that	Qué raro que no haya llamado.

---

The Gustar-Style Construction

Many emotion expressions use the gustar pattern, where the thing causing the emotion is the grammatical subject: